1
00:00:05,232 --> 00:00:09,141
="GÖKEN"=
2
00:00:09,235 --> 00:00:11,085
*ÖVERSÄTT AV: ALTERGOD*
EGET SKAPANDE
3
00:00:15,185 --> 00:00:19,937
*ÖVERSÄTT AV: ALTERGOD*
EGET SKAPANDE
4
00:02:20,836 --> 00:02:25,802
Kom hit....
Spela inte dum, kom hit.
5
00:02:31,785 --> 00:02:33,963
Kom, jag vill visa dig något.
6
00:02:34,287 --> 00:02:35,345
Komma!
7
00:02:37,450 --> 00:02:38,891
Kom hit!
8
00:02:59,933 --> 00:03:00,871
Kom hit!
9
00:03:02,545 --> 00:03:03,574
Låt oss gå!
10
00:03:28,611 --> 00:03:30,896
På så sätt ser du sexigare ut.
11
00:03:37,462 --> 00:03:39,056
Vad ser du?
12
00:03:40,047 --> 00:03:43,002
Lacey! Willie!
Jag sa åt dem att inte spionera på oss.
13
00:03:54,625 --> 00:03:57,540
Nej, lämna mig ifred, släpp mig...
�Mamma�!
14
00:04:14,680 --> 00:04:15,548
Vad är du
gör här?
15
00:04:15,575 --> 00:04:17,711
Jag sa åt dig att gå och lägga dig,
kom igen
16
00:04:46,353 --> 00:04:48,204
Jag känner att vi passerar
för detta igen älskling.
17
00:06:39,341 --> 00:06:42,441
Ta av dig strumpan nu, låt mig inte
Jag gillar det bättre så.
18
00:06:42,522 --> 00:06:43,626
Låt oss gå!
19
00:07:08,124 --> 00:07:12,549
Mike, kom igen, ta av dig strumpan.
20
00:07:38,775 --> 00:07:40,472
Willy!
21
00:09:30,913 --> 00:09:33,206
Må anden
Må den Helige vägleda dig i din...
22
00:09:33,281 --> 00:09:35,102
...aktiviteter och ge dem framgång...
23
00:09:35,137 --> 00:09:36,680
...året om.
24
00:09:37,760 --> 00:09:39,470
Låt oss be till Herren!
25
00:09:41,527 --> 00:09:43,496
Må Herren
befria oss från det onda och...
26
00:09:43,586 --> 00:09:45,455
...ge oss
fred i våra dagar.
27
00:09:46,109 --> 00:09:47,664
Låt oss be till Herren!
28
00:09:47,680 --> 00:09:49,441
Och må Herren lyssna
vår bön
29
00:09:50,680 --> 00:09:54,754
Jag kan inte fly.
Den natten...
30
00:09:57,597 --> 00:09:58,299
Det förföljer mig fortfarande...
31
00:09:58,378 --> 00:10:00,200
...måste
det finns en anledning till det.
32
00:10:04,984 --> 00:10:06,716
Jag är rädd för det
något kommer att hända.
33
00:10:06,752 --> 00:10:08,893
Jag vet att det är svårt för dig.
34
00:10:09,878 --> 00:10:10,997
Allt det där
vi kan göra är att be.
35
00:10:11,319 --> 00:10:13,405
För som du sa
vår herre är vår tillflykt...
36
00:10:13,499 --> 00:10:17,899
...ingen olycka kommer att skada dig.
37
00:10:21,806 --> 00:10:26,174
Lacey, tog du bort den sista?
hög med kläder från tvättmaskinen?
38
00:10:26,620 --> 00:10:29,682
– Jag gjorde det precis faster Hellen.
– Du är en ängel.
39
00:10:30,588 --> 00:10:32,548
Mamma, kan vi gå till floden idag?
40
00:10:32,794 --> 00:10:34,144
Nej älskling,
Det blir inte idag...
41
00:10:34,175 --> 00:10:35,482
...imorgon blir det
när vi ska fiska.
42
00:10:35,884 --> 00:10:37,259
Dessa saker är nästan torra...
43
00:10:37,468 --> 00:10:40,585
...måste bara ge dem
ett pass med strykjärnet.
44
00:10:40,876 --> 00:10:42,714
Varför lämnar du inte det där?
och jag ska laga middag.
45
00:10:43,200 --> 00:10:44,999
Men nu vill jag ut och fiska.
46
00:10:45,809 --> 00:10:47,334
Men du måste äta middag
annars...
47
00:10:47,352 --> 00:10:49,607
...du ska gå och lägga dig med
tom mage.
48
00:10:58,739 --> 00:11:00,811
Hej Fader O'Reilly!
49
00:11:00,964 --> 00:11:02,746
Hej Ernest, jag är glad
vi ses igen
50
00:11:02,757 --> 00:11:04,034
Jag är glad att se dig.
51
00:11:04,069 --> 00:11:05,066
� Han gör en
bra väder är det inte?
52
00:11:05,278 --> 00:11:06,438
Du kom precis i tid.
53
00:11:06,439 --> 00:11:07,728
Så hur är familjen?
54
00:11:07,729 --> 00:11:08,458
Bra!
55
00:11:08,679 --> 00:11:10,851
Lacey hittade en
god man i Jake...
56
00:11:11,044 --> 00:11:13,242
...och Willy är en pojke
gott och lugnt.
57
00:11:13,572 --> 00:11:15,603
Hej Willy! Kom och berätta för honom
Hej Fader O'Reilly.
58
00:11:20,774 --> 00:11:22,631
Naturligtvis skulle det bli mer
användbart om pojken kunde prata.
59
00:11:25,996 --> 00:11:27,785
Hej Willy vi ses
mycket bra form...
60
00:11:27,811 --> 00:11:29,639
...det verkar ha löst dig
livet på denna jord är mycket bra.
61
00:11:30,462 --> 00:11:31,941
Willy när du har
färdig i stallet...
62
00:11:31,999 --> 00:11:33,779
...varför ger du dem inte en hand
till männen i silon (Winery).
63
00:11:34,905 --> 00:11:36,712
Det var trevligt att se dig Willy.
64
00:11:41,524 --> 00:11:43,368
Vet du? Jag skulle vilja ha honom
en mycket kall dryck.
65
00:11:44,986 --> 00:11:46,594
Det är synd att det inte finns det
varnade att det skulle komma...
66
00:11:46,661 --> 00:11:48,328
...Jake skulle ha velat
gillade att hälsa på dig.
67
00:11:48,381 --> 00:11:50,099
Ja det antar jag att jag borde
efter att ha pratat först...
68
00:11:50,309 --> 00:11:52,380
...men när
Jag såg på söndagsmässan...
69
00:11:52,457 --> 00:11:53,469
...jag insåg det
länge sedan...
70
00:11:53,528 --> 00:11:56,128
...det hindrade mig inte
prata med dig.
71
00:11:55,128 --> 00:11:58,213
Fader O'Reilly är ett nöje
se det igen.
72
00:11:58,339 --> 00:11:59,526
Hej Helen!
73
00:11:59,999 --> 00:12:01,871
Hej far, varför vet jag inte det?
Äter du middag med oss?
74
00:12:02,076 --> 00:12:03,522
Sanningen är att jag inte vet om jag borde...
75
00:12:03,523 --> 00:12:05,567
Kom igen snälla gör det,
Vi har stekt kyckling...
76
00:12:05,602 --> 00:12:07,408
...och pumpor och ärtor.
77
00:12:08,061 --> 00:12:10,105
Tillsammans med ditt favoritvin.
78
00:12:36,343 --> 00:12:38,201
Kära, jag är glad över det
du kom hem tidigt.
79
00:12:38,271 --> 00:12:38,885
Hej älskling.
80
00:12:39,407 --> 00:12:40,547
Idag bestämde jag mig för att skaffa en
lite tidigare.
81
00:12:40,551 --> 00:12:42,405
Vad bra
Har du haft en bra dag på kontoret?
82
00:12:42,403 --> 00:12:45,655
Skämtar du med mig?
Poliskontoret kommer aldrig att förändras.
83
00:13:00,683 --> 00:13:02,298
Kevin, middagen är klar.
84
00:13:11,769 --> 00:13:14,061
Herre välsigne oss och dessa livsmedel...
85
00:13:14,266 --> 00:13:15,616
...som vi är på väg att ta emot...
86
00:13:15,651 --> 00:13:18,933
...som ett erbjudande
av Kristus vår Herre amen.
87
00:13:19,229 --> 00:13:20,968
amen!
88
00:13:33,980 --> 00:13:35,783
Jag gillar inte den här soppan.
89
00:13:35,784 --> 00:13:39,318
Vill du inte växa upp?
Var stor och stark som din pappa.
90
00:13:41,668 --> 00:13:42,667
Vad sägs om krutonger?
91
00:13:42,870 --> 00:13:45,808
Åh jag är ledsen att jag visste det
Jag hade glömt något!
92
00:13:46,499 --> 00:13:48,295
Hellen, du stannar kvar, oroa dig inte.
Stig upp, jag ska hämta dem.
93
00:13:53,322 --> 00:13:55,151
Jake, gick du och hämtade posten?
94
00:13:56,174 --> 00:13:58,961
Berätta för mig Jake hur
Fungerar allt på stationen?
95
00:13:59,910 --> 00:14:01,406
Vi har en
mycket arbete.
96
00:14:02,055 --> 00:14:03,611
De gav oss 911...
97
00:14:03,850 --> 00:14:04,840
...för nödsituationer.
98
00:14:04,974 --> 00:14:06,554
Men självklart polisen
staten har det fortfarande inte.
99
00:14:06,886 --> 00:14:09,864
Vi får ca
80 % av alla samtal...
100
00:14:09,943 --> 00:14:13,070
...telefoner, majoriteten
inget att oroa sig för.
101
00:14:13,277 --> 00:14:15,906
Kära Lacey och Willy
De har redan passerat...
102
00:14:15,963 --> 00:14:18,519
...mer än 20 år sedan
senast jag såg dem.
103
00:14:19,117 --> 00:14:20,429
Jag börjar bli gammal och doktorn...
104
00:14:20,441 --> 00:14:22,171
...sa till mig att kanske inte
leva länge.
105
00:14:22,989 --> 00:14:24,426
Som sin mamma
Jag tror att jag har rätt...
106
00:14:24,509 --> 00:14:26,434
...åtminstone för att se dem en gång till.
107
00:14:27,145 --> 00:14:29,259
Jag bor nu i Monroe Georgia och...
108
00:14:29,352 --> 00:14:31,424
...om du kunde
att komma och hälsa på mig....
109
00:14:40,694 --> 00:14:42,220
Willy,
Vad händer kära du?
110
00:14:54,456 --> 00:14:57,747
Willy... oroa dig inte.
111
00:15:00,378 --> 00:15:03,025
Hon är inte längre vår mamma.
112
00:15:09,851 --> 00:15:11,614
Nu har vi vår
egna liv.
113
00:15:15,099 --> 00:15:16,504
du inte har
varför känna skuld...
114
00:15:16,581 --> 00:15:18,107
...för det som hände för 20 år sedan.
115
00:15:30,746 --> 00:15:33,573
Jake, vill du ta ansvaret?
att skära kycklingen?
116
00:15:33,659 --> 00:15:34,710
Självklart Helen.
117
00:15:34,765 --> 00:15:37,331
Hej Kevin, tror du att vi båda
det kan vi ta hand om.
118
00:15:37,493 --> 00:15:38,729
Du slår vad.
119
00:15:47,911 --> 00:15:49,169
Det är ett bra Ernest-vin.
120
00:15:49,829 --> 00:15:53,083
Willy, ta benet
Kyckling är gott och krispigt.
121
00:15:53,651 --> 00:15:56,593
Jag hoppas att den här kycklingen har
en smak lika bra som dess doft.
122
00:15:56,778 --> 00:15:58,124
Nu hade vi det
en mycket hektisk dag.
123
00:15:58,904 --> 00:16:01,195
Kom ihåg gamla Clem
vilket är något extravagant...
124
00:16:01,571 --> 00:16:04,877
...ja, där gick vi igen,
Tydligen var de turister...
125
00:16:04,951 --> 00:16:07,724
...och de gjorde några haverier
och Clem blev galen.
126
00:16:07,759 --> 00:16:09,310
så jag hade det
för att ta honom till stationen.
127
00:16:10,338 --> 00:16:11,850
Verkligen
Det var en utsökt middag...
128
00:16:11,871 --> 00:16:13,276
...grattis
för kocken Hellen.
129
00:16:13,756 --> 00:16:14,795
Tack far.
130
00:16:15,708 --> 00:16:19,090
Hans språk...
Du skulle inte tro deras språk.
131
00:16:19,992 --> 00:16:21,199
Skulle någon vilja ha mer vin?
132
00:16:21,594 --> 00:16:22,320
Det skulle vara väldigt bra.
133
00:16:22,321 --> 00:16:24,279
Ernest, kommer du att ha mer vin?
134
00:16:25,788 --> 00:16:26,706
Jag tar med mer.
135
00:16:27,352 --> 00:16:28,544
Vi har den i skafferiet.
136
00:16:28,831 --> 00:16:30,075
"Du har inget emot att gå för
sanningen kära du?
137
00:16:32,139 --> 00:16:33,002
Självklart.
138
00:17:04,225 --> 00:17:06,095
Lacey, vad är det för fel?
139
00:17:15,323 --> 00:17:16,564
Det är ingen stor grej.
140
00:17:35,236 --> 00:17:37,109
Jag vill inte gå och lägga mig.
141
00:17:37,184 --> 00:17:39,543
Naturligtvis om du vill, ingenting
spionera är det dags att sova.
142
00:17:40,515 --> 00:17:42,912
Wow, vilka smutsiga fötter du har.
143
00:17:44,892 --> 00:17:46,138
Vill du att jag ska läsa dig en
berätta ikväll?
144
00:17:46,404 --> 00:17:48,170
Ja, berätta om de små grisarna.
145
00:17:48,171 --> 00:17:49,287
Vill du ha den med de små grisarna?
�Okej!
146
00:17:49,583 --> 00:17:53,159
Först måste du borsta din
tänder och kanske tvätta fötterna.
147
00:18:07,822 --> 00:18:09,663
Maureen aldrig
skrev inget brev.
148
00:18:09,839 --> 00:18:11,446
Jag har ingen aning om vad...
149
00:18:11,524 --> 00:18:13,085
...vad gjorde han
alla dessa år.
150
00:18:13,317 --> 00:18:14,639
Kom bara ihåg Hellen
att saker att...
151
00:18:14,658 --> 00:18:16,050
...ibland händer de till det bättre.
152
00:18:16,441 --> 00:18:17,606
God natt nu.
153
00:18:18,673 --> 00:18:19,855
Ring mig om du behöver mig.
154
00:19:36,265 --> 00:19:38,273
Som din mamma tror jag att jag har...
155
00:19:38,297 --> 00:19:40,644
...höger åtminstone
att se dem en gång till.
156
00:19:41,365 --> 00:19:42,605
�Än en gång...!
157
00:19:42,796 --> 00:19:44,016
�Än en gång...!
158
00:19:45,539 --> 00:19:48,058
Först trycker vi
tandkrämen.
159
00:19:53,288 --> 00:19:56,294
Här kommer tandborsten,
öppna munnen på vid gavel.
160
00:19:57,651 --> 00:19:58,535
öppna den väl.
161
00:20:13,465 --> 00:20:14,827
Jake, du skrämde mig.
162
00:20:14,924 --> 00:20:16,417
Jag kom bara för att ge dig
God natt till Kevin.
163
00:20:16,458 --> 00:20:18,019
Hej Kevin,
Vill du att jag ska skjutsa dig?
164
00:20:18,082 --> 00:20:19,204
Kom igen, fortsätt!
165
00:20:19,757 --> 00:20:21,301
Låt oss gå en promenad.
166
00:23:11,957 --> 00:23:12,858
Lacey!
167
00:23:17,286 --> 00:23:19,221
Jag är Jake, här är jag
allt kommer att bli bra.
168
00:23:22,957 --> 00:23:23,894
Allt kommer att bli bra.
169
00:23:27,422 --> 00:23:32,116
Jake... Jag är rädd Jake.
170
00:23:32,725 --> 00:23:35,445
du inte har
inget att vara rädd för.
171
00:23:36,983 --> 00:23:38,432
Jag kan inte fly från honom.
172
00:23:41,932 --> 00:23:43,041
Det plågar mig fortfarande
och jagar...
173
00:23:47,077 --> 00:23:48,547
...jag vill inte minnas det längre.
174
00:23:51,107 --> 00:23:52,553
och jag går inte
att besöka min mamma.
175
00:23:54,958 --> 00:23:58,939
Jake, snälla hjälp mig...
176
00:24:05,329 --> 00:24:07,957
Okej Lacey, låt oss få det här över med...
177
00:24:07,973 --> 00:24:09,415
...dessa spöken av en
du ser för alla.
178
00:24:11,593 --> 00:24:12,439
Men hur?
179
00:24:14,805 --> 00:24:16,614
tror jag
du borde träffa din mamma.
180
00:24:20,138 --> 00:24:21,607
och det tycker jag
vi borde stanna vid...
181
00:24:21,614 --> 00:24:23,449
...gammalt hus där du växte upp som barn.
182
00:24:24,377 --> 00:24:27,453
Jake kommer inte,
Jag kommer inte att åka dit igen... någonsin!
183
00:24:27,581 --> 00:24:29,584
Lacey vi kommer bara förbi...
184
00:24:29,681 --> 00:24:30,859
...för att se vem han är
som bor där nu.
185
00:24:31,188 --> 00:24:33,097
Nej Jake,
Jag kan inte, jag kan inte.
186
00:24:33,298 --> 00:24:36,625
Lacey du kommer inte längre att fly ifrån dig
mamma en längre tid...
187
00:24:36,638 --> 00:24:37,519
...eller det där huset.
188
00:24:38,657 --> 00:24:40,224
vi har aldrig haft
problem fram till idag att...
189
00:24:40,280 --> 00:24:41,830
...har vi inte löst
Är det inte så?
190
00:24:59,816 --> 00:25:02,847
Bara slappna av, tills Lacey
komma ihåg saker.
191
00:25:03,161 --> 00:25:04,485
Fortsätt, fröken.
192
00:25:07,040 --> 00:25:09,949
Jag var ca 3 år gammal
gammal och bodde i Virginia...
193
00:25:10,407 --> 00:25:12,809
...inte långt härifrån,
korsar floden Potomac.
194
00:25:13,527 --> 00:25:14,943
min far
Han hade redan övergett oss.
195
00:25:15,199 --> 00:25:18,213
Då var de bara
din bror Willi, du och din mamma.
196
00:25:18,912 --> 00:25:19,707
Ja.
197
00:25:21,348 --> 00:25:22,482
Var var hans far?
198
00:25:23,692 --> 00:25:25,713
jag vet inte,
Han lämnade min mamma innan...
199
00:25:25,611 --> 00:25:26,677
...att jag var född.
200
00:25:27,890 --> 00:25:29,484
Dejtade hon andra män?
201
00:25:32,366 --> 00:25:36,843
Lacey, kom igen älskling.
Du måste berätta för doktorn.
202
00:25:39,897 --> 00:25:42,046
- Din bror bor hos dig.
- Ja.
203
00:25:42,427 --> 00:25:46,859
Doktor jag tycker du borde veta
att hans bror inte talar.
204
00:25:47,587 --> 00:25:50,135
Han har inte gjort det sedan dess
natt i 20 år.
205
00:25:50,584 --> 00:25:52,856
Du nämner med
frekvens "den natten"...
206
00:25:53,173 --> 00:25:55,526
...do you want to tell me something else?
Om hennes Lacey?
207
00:26:03,480 --> 00:26:07,026
Lacey du går
to tell me everything about...
208
00:26:07,050 --> 00:26:08,723
...that night when you were 3 years old.
209
00:26:09,706 --> 00:26:10,639
Lacey!
210
00:26:11,537 --> 00:26:12,748
Jag lyssnar på dig.
211
00:26:14,026 --> 00:26:18,331
Det var jag och Willy
på verandan...
212
00:26:18,353 --> 00:26:19,908
...min mamma berättade för oss
that we would play outside.
213
00:26:21,202 --> 00:26:24,208
jag var kall...
någon skrek.
214
00:26:25,452 --> 00:26:26,606
Vad händer?
215
00:26:26,635 --> 00:26:28,851
Är det mannen
skada min mamma?
216
00:26:29,297 --> 00:26:31,682
Vilken man är där?
Vad gör han?
217
00:26:32,353 --> 00:26:35,070
Det gillar jag inte
man det skrämmer mig.
218
00:26:35,440 --> 00:26:37,574
He ties Willi up at night...
219
00:26:37,620 --> 00:26:42,164
...ropar min mamma på mig
låt honom gå och lägga sig.
220
00:26:42,831 --> 00:26:44,319
�Du gick till
sova direkt?
221
00:26:45,769 --> 00:26:49,104
Jag gick till köket,
det var en stor kniv...
222
00:26:49,633 --> 00:26:52,156
...ta kniven
och skär av repen.
223
00:26:52,855 --> 00:26:56,780
Han tog kniven och
Jag följde efter honom i korridoren.
224
00:26:57,706 --> 00:26:59,125
Vi beger oss till
min mammas rum.
225
00:26:59,463 --> 00:27:00,783
Och vad hände sedan?
226
00:27:06,635 --> 00:27:08,302
�Jag kommer tillbaka!
227
00:27:08,567 --> 00:27:10,642
�Jag ska gå och leta efter dig!
228
00:27:16,282 --> 00:27:18,648
Lite i taget kommer du tillbaka till ditt
medvetandetillstånd.
229
00:27:19,719 --> 00:27:20,830
Allt är bra!
Allt är bra!
230
00:27:33,213 --> 00:27:36,203
Jake, jag frågar dig
Prata inte om...
231
00:27:36,219 --> 00:27:37,847
...Laceys tillstånd
med resten av familjen.
232
00:27:39,516 --> 00:27:41,572
Läkare berätta varför
Hon talade på det sättet.
233
00:27:42,173 --> 00:27:43,253
Det måste vi ta reda på.
234
00:27:44,198 --> 00:27:45,031
Var
hitta mamman nu?
235
00:27:45,424 --> 00:27:47,219
Det har de inte
sett sedan den kvällen.
236
00:27:51,549 --> 00:27:53,103
Men igår fick vi
ett brev från henne...
237
00:27:53,189 --> 00:27:57,565
...och jag tror att det var det
som väckte dessa minnen.
238
00:27:59,985 --> 00:28:02,375
De bara levde
korsa Virginia River?
239
00:28:03,007 --> 00:28:05,089
Finns huset kvar?
240
00:28:05,123 --> 00:28:06,142
Jag vet inte, antar jag.
241
00:28:07,306 --> 00:28:07,957
Varför?
242
00:28:08,370 --> 00:28:10,775
Jag vill att du går med henne och
Jag tog en titt på honom.
243
00:28:10,843 --> 00:28:13,400
Du måste övertyga henne om att hon borde...
244
00:28:13,456 --> 00:28:15,124
...att se huset och så
Du måste komma ihåg henne...
245
00:28:15,159 --> 00:28:16,043
...precis som det är nu...
246
00:28:16,048 --> 00:28:18,117
...inte hur han var
20 år sedan.
247
00:28:22,759 --> 00:28:25,299
Lyssna kära mamma och pappa...
248
00:28:25,378 --> 00:28:26,978
...de måste
gå bort ett tag...
249
00:28:27,035 --> 00:28:29,029
...men vi kommer tillbaka
efter lunch.
250
00:28:30,214 --> 00:28:31,686
Det är då
Låt oss fiska, okej?
251
00:28:31,973 --> 00:28:34,345
kära Lacey!
Är du redo?
252
00:28:35,017 --> 00:28:37,834
Tja jag tänkte...
253
00:28:41,375 --> 00:28:45,062
Jag lovade Kevin att ta honom
ska fiska idag... kanske.
254
00:28:47,652 --> 00:28:49,353
Kevin, vi kommer tillbaka
om några timmar...
255
00:28:49,436 --> 00:28:51,284
...kom igen Lacey, låt oss gå.
256
00:28:55,095 --> 00:28:57,520
- Adjö faster Hellen.
- Vi ses faster Hellen.
257
00:28:58,736 --> 00:29:00,920
Ni två planerar
komma innan middagen?
258
00:29:00,921 --> 00:29:02,271
Visst, vi är tillbaka om några timmar.
259
00:29:02,668 --> 00:29:03,513
Adjö.
260
00:29:22,919 --> 00:29:24,440
Kom igen, kära, muntra upp!
261
00:29:50,639 --> 00:29:52,362
Hej?
262
00:29:52,920 --> 00:29:56,333
Lacey? Är det någon där?
263
00:30:03,436 --> 00:30:07,768
Jag trodde att det inte fanns någon här.
Hej Willy, jag heter Katie.
264
00:30:08,633 --> 00:30:10,223
Lacey lovade mig
ge mig lite...
265
00:30:10,320 --> 00:30:12,331
...färska ägg och berättade för mig
att komma och hämta dem.
266
00:30:33,729 --> 00:30:35,164
Var är alla?
267
00:30:38,343 --> 00:30:39,359
Förlåt Willy...
268
00:30:40,391 --> 00:30:40,874
...i all denna tid
jag känner dig...
269
00:30:40,967 --> 00:30:42,414
...jag kan inte vara inne
Kom ihåg att du inte pratar.
270
00:30:50,968 --> 00:30:52,816
Vad har vi här?
271
00:30:53,460 --> 00:30:55,830
Åh ja du är en
väldigt snygg pojke!
272
00:31:00,785 --> 00:31:03,058
Är du klar?
273
00:31:03,207 --> 00:31:03,984
Inga?
274
00:31:07,576 --> 00:31:08,877
Vad är det för fel Willy?
275
00:31:12,672 --> 00:31:14,032
Är det något som stör dig?
276
00:31:22,927 --> 00:31:23,701
Känner du Willy?
277
00:31:23,979 --> 00:31:29,205
Nu när vi är det
ensam kommer att säga dig något.
278
00:31:30,033 --> 00:31:32,162
Vill du att jag ska
berätta en hemlighet?
279
00:31:39,997 --> 00:31:41,023
Snopp?
280
00:31:41,881 --> 00:31:42,853
Jag pratar med dig.
281
00:31:45,471 --> 00:31:49,126
Närhelst du går
Jag tittar på dig till kyrkan.
282
00:31:53,058 --> 00:31:56,261
jag tittar på dig,
och du ser inte så illa ut.
283
00:31:58,760 --> 00:32:01,180
Willy, är du rädd för mig?
284
00:32:02,312 --> 00:32:04,734
Inte för mig
Jag bryr mig om att du inte pratar...
285
00:32:05,724 --> 00:32:07,386
...jag tycker det är gulligt.
286
00:32:09,383 --> 00:32:12,100
du är så olika
av de andra pojkarna.
287
00:32:13,279 --> 00:32:16,532
Kom igen Willy vet du vad
Du kan lita på mig.
288
00:32:18,282 --> 00:32:18,982
Snopp!
289
00:32:20,234 --> 00:32:22,138
Jag vill bara komma närmare dig.
290
00:32:53,684 --> 00:32:59,050
Inga! Rör mig inte!
291
00:33:00,913 --> 00:33:02,235
Du är galen.
292
00:34:13,089 --> 00:34:15,334
Willy,
Vad händer här?
293
00:34:16,617 --> 00:34:18,504
Varför är du
måla speglarna?
294
00:34:34,469 --> 00:34:36,009
Jag undrar vem som bor här.
295
00:34:58,482 --> 00:34:59,011
Hej!
296
00:34:59,302 --> 00:35:01,761
Agenten skickade dem
av fastigheter?
297
00:35:02,041 --> 00:35:04,849
Ja, har du något emot om vi går in?
298
00:35:07,261 --> 00:35:09,139
Det här är vardagsrummet...
299
00:35:10,361 --> 00:35:12,164
...mina föräldrar säger ja
De gillar möbler...
300
00:35:12,370 --> 00:35:15,040
...du kan köpa dem,
eldstaden...
301
00:35:15,221 --> 00:35:19,615
...fungerar och
Det är min syster Jane.
302
00:35:21,112 --> 00:35:21,926
Hej!
303
00:35:21,994 --> 00:35:23,526
Hej!
Glad att träffa dig.
304
00:35:23,589 --> 00:35:26,406
Jag är Jake den här
Det är min fru Lacey
305
00:35:27,095 --> 00:35:27,823
Hej!
306
00:35:32,530 --> 00:35:34,367
Det är en snygg
hus där de bor.
307
00:35:34,659 --> 00:35:35,621
Arbetar dina föräldrar?
308
00:35:35,740 --> 00:35:37,598
Nej, de gick ut i helgen.
309
00:35:40,055 --> 00:35:42,188
Då är bara du hittad
Och din syster Jane är inte sådan?
310
00:35:42,238 --> 00:35:44,576
Inte heller min
lillebror Timmy.
311
00:35:46,014 --> 00:35:48,403
Kom igen känn dig som hemma,
gå och titta.
312
00:35:48,475 --> 00:35:49,347
Tack, bra.
313
00:35:50,872 --> 00:35:52,428
Kom igen Lacey, låt oss gå
att ta en titt.
314
00:36:20,957 --> 00:36:22,414
Diskbänken är annorlunda.
315
00:36:24,157 --> 00:36:26,514
Och jag minns inte duschen.
316
00:36:26,515 --> 00:36:28,726
Eller badkaret.
317
00:36:29,860 --> 00:36:31,499
�Allmänniskor!
318
00:36:32,002 --> 00:36:32,481
Timmy!
319
00:36:32,872 --> 00:36:35,063
Gör du ditt
nummer igen?
320
00:36:35,332 --> 00:36:36,687
Tja, det verkar som att det fortfarande fungerar.
321
00:36:36,721 --> 00:36:38,364
Timmy gå härifrån.
322
00:36:42,370 --> 00:36:45,623
Timmy älskar verkligen den här.
plats precis som jag faktiskt.
323
00:36:48,892 --> 00:36:51,107
Men på grund av min pappas jobb
Vi måste åka till sydväst.
324
00:36:51,451 --> 00:36:52,808
Hej vackra.
325
00:37:02,819 --> 00:37:05,288
Du bor i en
gård på andra sidan älven?
326
00:37:06,219 --> 00:37:07,321
Vilken typ av gård?
327
00:37:08,452 --> 00:37:13,111
Bra typ det där
föda upp boskap och sånt...
328
00:37:15,164 --> 00:37:17,207
Det finns även vingårdar...
329
00:37:18,561 --> 00:37:19,481
Det låter väldigt bra.
330
00:37:21,990 --> 00:37:23,037
Har du växt upp på den gården?
331
00:37:23,117 --> 00:37:23,997
Nej
332
00:37:24,173 --> 00:37:26,277
Det tillhör inte mig.
333
00:37:26,347 --> 00:37:28,103
Den tillhör Laceys farbror.
334
00:37:28,174 --> 00:37:29,014
Han är ägaren.
335
00:38:10,139 --> 00:38:12,427
Är du galen eller något?
336
00:38:12,243 --> 00:38:14,136
Jag såg Jake honom
finns här.
337
00:38:14,797 --> 00:38:15,642
Lacey?
338
00:38:15,643 --> 00:38:17,819
Vad handlar det om?
Vad pratar han om?
339
00:38:28,665 --> 00:38:30,276
Jag vet att jag såg det.
340
00:38:31,797 --> 00:38:33,087
Är du okej?
341
00:38:35,917 --> 00:38:37,722
Jag är väldigt ledsen för det som hände.
342
00:38:39,432 --> 00:38:41,723
Min fru vet inte
Det har känts väldigt bra.
343
00:38:42,072 --> 00:38:44,724
Om du har en väska eller något
Jag ska samla allt detta.
344
00:38:55,081 --> 00:38:56,843
Vad gör du Jake?
345
00:38:57,420 --> 00:38:59,744
Plockar upp bitarna av spegeln.
346
00:39:00,260 --> 00:39:02,491
Ja, det är bäst att jag tar bort det
därför är det otur.
347
00:39:02,845 --> 00:39:04,030
Håll käften Timmy.
348
00:39:12,997 --> 00:39:13,679
Varsågod.
349
00:39:13,845 --> 00:39:14,783
Tack.
350
00:39:15,498 --> 00:39:18,183
Självklart kommer jag att betala för detta.
351
00:39:19,232 --> 00:39:20,891
�Du tror $50
Kommer dollar att täcka skadorna?
352
00:39:21,557 --> 00:39:24,534
Glöm det att det var
här när vi flyttade.
353
00:39:25,782 --> 00:39:27,331
Vad gör du Jake?
354
00:39:27,574 --> 00:39:29,542
Ta bort mig det här förbannade
sak till gården.
355
00:39:41,144 --> 00:39:42,740
Jag förstår inte vad det är
Vad håller du på med?
356
00:39:43,249 --> 00:39:46,404
Jag vet att du tror att jag är det
galet men jag vet vad jag såg.
357
00:39:48,474 --> 00:39:52,754
Jake, varför inte?
Slänger du bara den där saken?
358
00:39:52,767 --> 00:39:54,768
Jag kommer inte längre att tolerera den här situationen.
359
00:39:56,141 --> 00:39:59,044
Det här är inget annat än mycket...
360
00:39:59,076 --> 00:40:00,660
...av fantasier som händer
bara i ditt huvud.
361
00:40:10,137 --> 00:40:13,106
Jake, skulle du vilja berätta för oss?
Vad handlar det här om?
362
00:40:15,253 --> 00:40:18,177
"Skulle det inte vara lättare?"
bara köpa en till spegel?
363
00:40:19,699 --> 00:40:21,015
Ska du verkligen inte svara?
364
00:40:28,608 --> 00:40:30,598
Jag har fått nog
av dessa galna saker.
365
00:40:31,479 --> 00:40:33,561
Jo Willy, nu ska du gå till
gård och ta...
366
00:40:33,655 --> 00:40:35,894
...terpentin och rent
var och en av de där speglarna.
367
00:40:36,384 --> 00:40:38,243
och nästa gång
låt honom se "den där spegeln"...
368
00:40:38,320 --> 00:40:39,743
...det blir bättre
som ligger i soptunnan.
369
00:40:46,651 --> 00:40:49,374
Titta nu på Lacey
vad ser du?
370
00:40:50,091 --> 00:40:51,170
Ingenting, eller hur?
371
00:40:52,324 --> 00:40:54,219
Inget annat än vanliga reflektioner.
372
00:40:58,478 --> 00:40:59,685
Svara mig!
373
00:41:01,305 --> 00:41:09,146
Om inget, inget mer
än vanliga reflexer.
374
00:41:55,763 --> 00:41:57,641
Du vet att jag minns
vad mormor sa sa hon...
375
00:41:57,650 --> 00:42:00,412
...att när du bryter en
spegel du släpper allt han såg.
376
00:42:00,878 --> 00:42:03,729
Nåväl åtminstone den här
Folk kom hit för en förändring.
377
00:42:05,042 --> 00:42:06,765
De såg väldigt normala ut till en början.
378
00:42:08,605 --> 00:42:11,358
Jag hoppas bara att de inte är det
Det är de som flyttar till det här huset.
379
00:42:14,150 --> 00:42:15,853
Jag undrar vad
Det måste ha hänt henne.
380
00:42:29,998 --> 00:42:32,218
Timmy, var är du?
min frisörsax?
381
00:42:32,554 --> 00:42:34,203
Jag vet inte
var lämnade du dem?
382
00:42:34,523 --> 00:42:36,378
Jo jag hoppas
du har inte använt dem.
383
00:42:44,769 --> 00:42:46,714
Du kan inte ens
svara i telefonen?
384
00:42:47,350 --> 00:42:49,721
Jag väntar inte
inget samtal.
385
00:44:28,510 --> 00:44:30,059
Här är de!
386
00:44:41,585 --> 00:44:43,038
Jag vet att du är där Timmy.
387
00:44:44,863 --> 00:44:46,541
Och du kommer inte att skrämma mig.
388
00:44:48,390 --> 00:44:50,140
Du slösar bara bort din tid.
389
00:44:52,186 --> 00:44:53,831
Varför inte bara
bor du där?
390
00:44:54,589 --> 00:44:56,554
Han kommer tillbaka om ett par timmar.
391
00:44:58,433 --> 00:45:00,133
Eller så kanske jag stannar hos Jeff.
392
00:45:02,573 --> 00:45:04,716
åh! han är så snygg.
393
00:45:54,739 --> 00:45:56,594
�Allmänt!
394
00:47:36,551 --> 00:47:38,609
Nu när Jake sa
alla bitar...
395
00:47:38,626 --> 00:47:42,482
...av spegeln tillsammans igen.
Ser du bara normala reflexer?
396
00:47:44,281 --> 00:47:46,236
- Visst?
- Ja.
397
00:47:46,584 --> 00:47:48,761
Jo Lacey sån
Det är så jag ser det...
398
00:47:48,981 --> 00:47:50,766
...du gav Willy
kniven med...
399
00:47:50,767 --> 00:47:53,100
...som dödade din mammas älskare.
400
00:47:53,890 --> 00:47:56,598
Nu gav du honom
kniv till honom för att befria sig själv...
401
00:47:57,357 --> 00:48:00,322
...inte för vad
mord, det var hans beslut.
402
00:48:01,031 --> 00:48:03,224
och du måste ge dig själv
inse att detta...
403
00:48:03,301 --> 00:48:04,845
...skulden dig
Det sliter nu.
404
00:48:05,660 --> 00:48:06,942
Du känner dig så skyldig att...
405
00:48:07,148 --> 00:48:10,154
...tar du rollen som
denna (Boogeyman) "Gök"...
406
00:48:10,762 --> 00:48:12,633
...till och med prata med sin röst.
407
00:48:12,899 --> 00:48:14,829
Tro mig, du har inte dödat och...
408
00:48:14,866 --> 00:48:16,330
...du orsakade mig inte
Din bror kommer att döda.
409
00:48:16,694 --> 00:48:19,103
Och det är inte ditt fel att du
bror kan inte prata.
410
00:48:19,530 --> 00:48:22,009
Det är din egen reaktion
för det som hände den natten.
411
00:48:22,091 --> 00:48:25,081
Och inte ens hans bror vet
Du kan klandra honom för det som hände.
412
00:48:25,082 --> 00:48:29,135
Och för att förstöra spegeln
du drev ut spöket...
413
00:48:29,170 --> 00:48:30,949
...en gång för alla.
414
00:50:12,861 --> 00:50:15,976
Snopp? Å där är du!
415
00:50:31,744 --> 00:50:35,078
Willy när du är klar med den
barn, varför går du inte med farbrorn...
416
00:50:35,126 --> 00:50:37,664
...Ernest och du passar på att
rengör de andra speglarna.
417
00:50:55,392 --> 00:50:56,619
Hur gick det till?
418
00:51:04,819 --> 00:51:06,545
Var kom det ifrån?
419
00:51:14,620 --> 00:51:16,377
Vi måste hålla ihop.
420
00:51:20,059 --> 00:51:21,683
Ta hand om dig, Willy.
421
00:51:56,875 --> 00:51:58,240
Och från och med nu...
422
00:51:58,302 --> 00:51:59,777
...du kommer inte längre att kapitulera
till dessa fantasier.
423
00:52:00,403 --> 00:52:01,237
Lovar du?
424
00:52:04,239 --> 00:52:05,171
Jag lovar
425
00:52:10,003 --> 00:52:12,078
Du känner Lacey varje gång jag...
426
00:52:12,145 --> 00:52:13,406
...jag vaknar efter att ha haft en...
427
00:52:13,441 --> 00:52:15,248
...dröm, i första intrycket
Jag tror att det är på riktigt.
428
00:52:16,101 --> 00:52:17,098
Precis som det som händer dig.
429
00:52:20,051 --> 00:52:24,319
du måste inse
att det som händer dig inte är...
430
00:52:24,383 --> 00:52:26,318
...mer än drömmar
De händer när du är vaken.
431
00:52:26,982 --> 00:52:29,830
Jake, tror du
Jag är galen, eller hur?
432
00:52:29,843 --> 00:52:30,906
Nej, jag tror inte du är galen...
433
00:52:30,966 --> 00:52:32,966
...inte alls,
Det är precis vad jag skulle vilja...
434
00:52:34,855 --> 00:52:36,954
Varför du och
Kevin, ska du inte till sjön?
435
00:52:55,183 --> 00:52:58,546
Kevin,
Vad tror du att detta är till för?
436
00:52:58,589 --> 00:52:59,384
Vet inte.
437
00:52:59,744 --> 00:53:01,472
Ta på dig hatten och
jacka låt oss fiska.
438
00:53:18,556 --> 00:53:20,161
Jag skulle inte oroa mig
för de där speglarna...
439
00:53:20,182 --> 00:53:22,816
...farbror Ernest och
Faster Hellen förstår inte.
440
00:53:30,712 --> 00:53:31,897
Kom igen Kevin, låt oss gå.
441
00:53:39,698 --> 00:53:40,568
Vi ses senare Willy.
442
00:54:08,378 --> 00:54:10,916
Willy rör inte det.
443
00:54:12,900 --> 00:54:15,180
Se, nu skär du dig.
444
00:54:28,805 --> 00:54:30,938
Vilken typ av fisk
Finns det mamma?
445
00:54:31,460 --> 00:54:33,816
Jo jag förstår
det finns vita abborrar här.
446
00:54:35,263 --> 00:54:37,429
� De är så stora
som en haj?
447
00:54:38,413 --> 00:54:39,683
Nja, kanske inte
de är så stora...
448
00:54:39,759 --> 00:54:42,212
...men du kommer att inse
när du fångar en.
449
00:54:53,691 --> 00:54:54,220
Hej!
450
00:54:54,281 --> 00:54:55,046
Hej Jenny!
451
00:54:55,216 --> 00:54:56,850
du tog med den
du tar hand om dem.
452
00:54:57,047 --> 00:54:58,179
Det här är för dig.
453
00:54:59,182 --> 00:55:01,832
Ta bara på dig den där saken
ny på floden, låt oss gå!
454
00:55:05,252 --> 00:55:08,007
Bra resa till dig kära du.
455
00:55:13,025 --> 00:55:16,301
Jo Jenny det finns vissa saker
Jag skulle vilja diskutera med dig...
456
00:55:17,856 --> 00:55:19,632
... skulle du ha något emot om
Ska vi gå till mitt kontor?
457
00:55:38,473 --> 00:55:39,595
Låt oss gå till hallen.
458
00:55:43,551 --> 00:55:45,424
Platsen är en katastrof.
459
00:55:46,189 --> 00:55:47,337
Tror du inte på det?
460
00:55:47,841 --> 00:55:48,705
Tja...
461
00:55:50,089 --> 00:55:51,164
Blunda bara.
462
00:55:59,924 --> 00:56:03,056
Tror du att korvarna av
korvar är redo ännu Peter?
463
00:56:03,092 --> 00:56:06,396
Ja, det är bättre att ta ut
brödet från korgen.
464
00:56:06,397 --> 00:56:07,789
och när du går
sluta där för...
465
00:56:07,875 --> 00:56:08,822
...kom inte med en till mig
mycket kall öl.
466
00:56:08,927 --> 00:56:09,590
Okej.
467
00:56:24,530 --> 00:56:26,382
Mamma, varför har inte jag det
fångat någon fisk?
468
00:56:26,683 --> 00:56:28,044
Du måste ha tålamod.
469
00:56:29,192 --> 00:56:30,315
Håll bara ögonen på linjen...
470
00:56:30,411 --> 00:56:32,674
...och om du känner något bara
håll det hårt.
471
00:57:09,447 --> 00:57:11,509
Kom igen Andy det kommer att bli
bättre gå härifrån...
472
00:57:11,595 --> 00:57:13,068
...den här platsen ger mig frossa.
473
00:57:13,103 --> 00:57:15,159
Kom igen det var bara
en dum planka.
474
00:57:16,644 --> 00:57:20,032
Du vet att mina föräldrar går till klubben idag.
475
00:57:20,451 --> 00:57:21,133
Och?
476
00:57:21,164 --> 00:57:23,680
Jag tänkte att vi kunde åka hem till mig och
att lyssna på lite musik.
477
00:57:23,929 --> 00:57:24,402
Och?
478
00:57:24,442 --> 00:57:25,584
Varför gör vi inte det?
479
00:57:27,692 --> 00:57:29,265
Kom igen, låt oss gå härifrån.
480
00:57:29,645 --> 00:57:31,043
"Hej varför är det?"
sådan plötslig rusning?
481
00:57:31,124 --> 00:57:32,034
Ta det lugnt.
482
00:57:32,179 --> 00:57:35,413
Vi är redo att gå,
Kom igen Pearl, låt oss gå.
483
00:57:35,881 --> 00:57:37,650
Varför kan de inte
bara lämna oss ifred?
484
00:57:52,399 --> 00:57:53,450
Varför gjorde du det?
485
00:57:53,535 --> 00:57:56,309
Jag är ledsen, det var inte min avsikt.
att du rullade i vattnet...
486
00:57:56,379 --> 00:57:58,479
...jag ska ge dig en handduk.
487
00:57:59,335 --> 00:58:01,944
Varför tar du inte
box tillbaka till bilen?
488
00:58:06,127 --> 00:58:07,747
Jag fryser.
489
01:00:19,833 --> 01:00:21,701
Vad är det
Är det så underhållande?
490
01:00:25,414 --> 01:00:27,624
Det verkar som att det bara är det
sitter där och väntar.
491
01:00:28,374 --> 01:00:30,058
Väntar på vad?
492
01:00:52,296 --> 01:00:53,335
Andy?
493
01:01:05,475 --> 01:01:08,619
Mamma, mamma fånga en fisk,
fånga en fisk.
494
01:01:14,668 --> 01:01:15,824
Kom igen Peter!
Låt oss gå!
495
01:01:16,384 --> 01:01:18,152
Åh gud titta på de där 2.
496
01:01:18,370 --> 01:01:20,229
Om vi ska vara här
sitter hela natten.
497
01:01:20,656 --> 01:01:22,319
Jag hade aldrig sett
en så lång kyss.
498
01:01:22,955 --> 01:01:23,914
Låt oss gå!
499
01:01:25,322 --> 01:01:26,704
"Och vad kommer att hända?"
med Jenny och Andy?
500
01:01:26,780 --> 01:01:27,994
Vad är det för fel på dem?
501
01:01:28,000 --> 01:01:29,368
De har sin egen bil.
502
01:01:51,933 --> 01:01:53,093
Adjö killar!
503
01:01:53,094 --> 01:01:54,869
Vi ses jättebra.
504
01:02:15,060 --> 01:02:17,229
Jake, kan du sätta det
bordet för mig?
505
01:02:17,728 --> 01:02:18,920
Naturligtvis är det inga problem.
506
01:02:23,269 --> 01:02:26,880
för ikväll
Vi ska ha gryta till middag.
507
01:02:31,300 --> 01:02:32,951
Det kommer vi också att ha
äppelpaj...
508
01:02:33,258 --> 01:02:35,848
... skulle du vilja ha något
ost på den?
509
01:02:36,075 --> 01:02:37,581
Ja det skulle vara bra Hellen.
510
01:02:48,291 --> 01:02:51,452
Jake, ledsen att nämna
det här igen men...
511
01:02:51,689 --> 01:02:54,212
...du vet åtminstone att de kunde
plocka upp de trasiga bitarna?...
512
01:02:55,051 --> 01:02:56,787
Jag menar Kevin spelar
i omgivningarna...
513
01:02:56,841 --> 01:02:59,212
...barfota och kan
skär dig seriöst.
514
01:03:16,998 --> 01:03:19,884
Mamma, jag vill
visa fisken för min pappa.
515
01:03:20,096 --> 01:03:22,222
Bra men först
du måste rengöra den.
516
01:04:28,361 --> 01:04:29,776
Herregud!
517
01:04:30,272 --> 01:04:32,126
Lacey vem gjorde detta?
518
01:04:32,583 --> 01:04:33,961
Jake jag vet inte.
519
01:04:38,919 --> 01:04:39,821
"Spegeln"
520
01:04:41,391 --> 01:04:42,551
Jag insåg redan att du hade rätt...
521
01:04:42,627 --> 01:04:46,323
...Jag borde ha tagit dig
mer seriöst från början.
522
01:04:48,169 --> 01:04:52,653
Han är här Jake,
Jag... Jag vet att han är här.
523
01:04:53,089 --> 01:04:53,725
WHO?
524
01:04:54,775 --> 01:04:57,183
När jag slog sönder spegeln frigjorde jag den.
525
01:05:00,554 --> 01:05:03,113
Och nu...
Han kommer för oss.
526
01:05:03,082 --> 01:05:04,562
Det är omöjligt.
527
01:05:05,911 --> 01:05:07,157
Lacey han är död.
528
01:05:08,112 --> 01:05:11,175
din bror
Jag dödade honom för 20 år sedan.
529
01:05:15,587 --> 01:05:17,229
Detta är svårt att tro.
530
01:05:55,478 --> 01:05:58,766
Fader O'Reilly?
Det här är Ernest Edwards...
531
01:05:58,896 --> 01:06:01,674
...förlåt att jag stör dig men
vi behöver din hjälp.
532
01:06:45,018 --> 01:06:52,007
Åh gud snälla!
Snälla hjälp mig! Ta bort honom från mig!
533
01:06:53,024 --> 01:06:55,204
Om detta är mitt straff
för vad som hände den natten...
534
01:06:57,811 --> 01:07:04,009
...så snälla gud,
ge oss styrkan att överleva.
535
01:07:30,765 --> 01:07:33,528
Tror du inte bara det
kunde den ha klippts?
536
01:07:33,751 --> 01:07:37,220
Ingen läkare,
Det finns en kraft i den spegeln.
537
01:07:38,263 --> 01:07:42,432
Och det skapar terror
på Lacey där ute.
538
01:07:43,994 --> 01:07:46,243
Hennes blus var
sönderriven.
539
01:07:47,112 --> 01:07:51,414
Och vet du vilken läkare?
hon tror att det är "han"
540
01:07:51,549 --> 01:07:52,469
honom?
541
01:07:52,470 --> 01:07:53,413
WHO?
542
01:07:53,801 --> 01:07:56,051
Spöket
av sin mors älskare.
543
01:07:58,585 --> 01:08:00,095
Här är en liknande händelse.
544
01:08:02,628 --> 01:08:05,973
Det rapporterade New York Times
den 8 december 1975....
545
01:08:06,048 --> 01:08:09,295
Ingen doktor... tror jag
Jag måste återvända hem.
546
01:08:27,455 --> 01:08:29,838
Jag tror att det blir bättre
Låt oss stänga ladan...
547
01:08:31,675 --> 01:08:34,192
Jake kan berätta
närmare far.
548
01:08:37,044 --> 01:08:38,378
Vi kommer tillbaka om ett ögonblick.
549
01:08:51,125 --> 01:08:52,638
Allt började häromkvällen...
550
01:08:54,553 --> 01:08:57,736
Hellen, innan vi går tillbaka...
551
01:08:57,762 --> 01:08:58,490
Ja?
552
01:08:58,666 --> 01:09:01,087
Jag vill bara säga att nej...
553
01:09:01,165 --> 01:09:02,721
...jag förstår
vad det här handlar om.
554
01:09:03,260 --> 01:09:05,009
Det kom från huset där...
555
01:09:05,052 --> 01:09:08,043
...Lacey och Willi växte upp
när de var barn.
556
01:09:10,968 --> 01:09:11,829
Fader O'Reilly...
557
01:09:11,919 --> 01:09:13,255
Jag kan göra dig till en
fråga utan att slå runt?
558
01:09:17,137 --> 01:09:19,261
Tror du på det onda...
559
01:09:19,310 --> 01:09:22,645
...jag menar typ
en påtaglig kraft?
560
01:09:28,608 --> 01:09:30,819
Och när han tog upp
Brände biten?
561
01:09:30,820 --> 01:09:33,368
Ja...jag menar typ
Om den hade sin egen kraft.
562
01:10:05,923 --> 01:10:07,637
Herregud...!
563
01:10:07,774 --> 01:10:09,156
Willy, stanna
med Lacey och Kevin.
564
01:10:09,558 --> 01:10:10,881
Kom igen pappa, följ med mig.
565
01:11:15,399 --> 01:11:17,181
Far, du blöder.
566
01:11:28,260 --> 01:11:30,249
Gud allsmäktig!
567
01:12:17,669 --> 01:12:20,415
Ja hej, med kommissionären
Snälla Dawson.
568
01:12:38,972 --> 01:12:40,258
Lacey, vad gör du?
569
01:12:43,053 --> 01:12:44,110
Förbereder middag kära du.
570
01:12:44,618 --> 01:12:46,719
Lacey!
Ernest och Hellen är döda.
571
01:12:47,325 --> 01:12:48,276
Det betyder två rätter...
572
01:12:48,344 --> 01:12:49,809
...förutom middagen.
Är det inte så?
573
01:12:52,699 --> 01:12:54,772
Skulle du vara så snäll
göra mig en drink?
574
01:13:01,774 --> 01:13:02,584
Lacey?
575
01:13:08,400 --> 01:13:10,663
Komma bort!
576
01:13:22,444 --> 01:13:24,081
Komma bort!
577
01:14:22,388 --> 01:14:23,905
Komma bort!
578
01:14:32,803 --> 01:14:34,655
Komma bort!
579
01:14:41,712 --> 01:14:42,611
Komma bort!
580
01:14:42,615 --> 01:14:44,722
Lacey!
581
01:15:49,775 --> 01:15:50,877
"Pariserhjulet"
582
01:15:57,182 --> 01:15:58,128
Kevin!
583
01:15:59,081 --> 01:15:59,843
Kevin!
584
01:17:30,740 --> 01:17:32,307
Du dödade inte
till Ernest eller Hellen.
585
01:17:32,950 --> 01:17:36,670
Han gjorde det.
Du måste sluta lida Lacey.
586
01:17:40,370 --> 01:17:42,106
Jag kan aldrig förlåta mig själv.
587
01:17:51,699 --> 01:17:52,738
Vänta på mig.
588
01:18:13,575 --> 01:18:16,548
Kevin kära kom igen,
låt oss gå hem igen.
589
01:18:23,719 --> 01:18:25,299
vi måste gå tillbaka
till gården...
590
01:18:25,742 --> 01:18:26,346
...det finns mycket att göra...
591
01:18:26,439 --> 01:18:27,439
...innan de kommer
de av flytten.
592
01:18:27,920 --> 01:18:29,025
Visst Kevin?
593
01:18:32,367 --> 01:18:34,355
Kommer vi göra en väldigt lång resa?
594
01:18:35,944 --> 01:18:37,979
Mamma, pappa, du och Willy...
595
01:18:38,014 --> 01:18:39,684
...vi kommer att vara i
Jag går i 3 dagar.
596
01:18:44,800 --> 01:18:46,317
Kom igen Kevin, låt oss gå.
597
01:18:55,368 --> 01:18:57,676
En dag till så blir vi det
väldigt långt ifrån allt detta.
598
01:18:59,606 --> 01:19:01,781
En dag till vet jag inte
det gör mig så lång...
599
01:19:01,793 --> 01:19:04,193
...jämfört med 20 långa år.
600
01:19:12,791 --> 01:19:22,694
**ÖVERSÄTT AV: ALTERGOD**
601
01:19:22,704 --> 01:19:35,402
=BOOGEYMAN= (1980)
=THE CUCKET= (1980)